（原文解經） 請借給我三個餅
(路加福音十一章5-13 節)
蘇佐揚
耶穌又說：你們中間誰有一個朋友，半夜到他那裡去說：朋 友，請借給我「三個餅」，因為我有一個朋友行路，來到我這裡， 我沒有甚麼給他擺上。因為凡祈求的，就得著，尋找的就尋見， 叩門的就給他開門 (6, 10 節)。
這是主耶穌所講有趣的故事，有一人竟然在半夜時到朋友那 裡去為自己的朋友借餅，而這朋友起先不肯答應，後來卻起來為 他開門，把三個餅借給他。這幾句話裡面已經包含許多複雜的背 景。首先，為什麼那朋友不能起來開門？他的理由是「孩子們也 同我在床上了」。猶太人一般平民的住孛不大，他們白天以房屋 為工作之所，晚上才舖床睡覺，和廣東人所說的「朝拆晚舖」一 樣。但為安全起見，把床舖舖在門內近門處，所以家人一上床睡 覺之後，便無法開門了。但懇切的祈求竟驚動全家起身，拆床開 門，借出三個餅，即三個大麥餅，夠一個人「消夜」之用。
「三個餅」原文是τρεῖς ἄρτους TREÍS（三）Á RTOUS(餅)。原 文「三」字便是英文THREE 的字源。「餅」字原意乃「可食之物」 或「食物上」。這三個餅，解經家以為是暗指人的「靈、魂、體 的需要」，或指「信、望、愛的品德」，或指「對神、對人、對 己的本份」，甚或指「猶太、希拉與羅馬三民族的文化、藝術與 政治」，更有指為「聖父、聖子、聖靈所賜的福氣」者。
主耶穌在本段經文裡曾指出三種祈禱的動作，即「祈求」、 「尋找」與「叩門」，又指出三種所需要之物，即「餅」不是石 頭、「魚」不是蛇、「雞蛋」不是蠍子。因此，這「三個餅」未 必暗藏解經家所分析的那麼多意思，但最少可以說是指「迫切的、 眾多的需要」。天父知道我們一切的需要，祂一定按著我們的需 要和祂的計劃，將最合用的賜給我們。
