By Robert J. Tamasy
傑出的職場以及職場生涯觀察家麥克斯．帝普雷(Max De Pree) (註1)本身是成功的企業執行長，同時也是多本著作的作者，他在「領導的藝術The Art of Leadership」和「爵士領導Leadership Jazz。」書中有一些話令人印象深刻。
單純追求報酬的工作是不夠的 。我們設定工作目標並努力實現它是對的，然而一個目標完成之後另外一個接踵而來，不斷達成目標追求報酬並不是工作的全部。「凡我眼所求的，我沒有留下不給它的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。」（傳道書2章10-11節）。「因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？」（詩篇27篇24節）
◎註1：赫曼米勒(Herman Miller)公司的榮譽董事長，六十年來，該公司是辦公家具產業最主要的創新者，該公司也多次獲選為《財星》全美二十五家最受推崇的企業之一。他也曾經擔任福樂神學院（Fuller Theological Seminary）、希望學院（Hope College）及希望之語佈道會（Words of Hope）董事。帝普雷的著作還包括暢銷書《爵士領導》（Leadership Jazz）與《無權力領導》（Leading Without Power）等書，但是名氣最響亮的還是這本《領導的藝術》，1987年首次出版即蔚為風潮。帝普雷曾經獲選《財星》雜誌的全美商業名人堂。他二十幾年來，致力於為營利與非營利事業培養未來的領袖。(資料來源:博客來網站)
你覺得自己每天努力的工作最主要的動機就是報酬或達成目標嗎？分享你的答案。 麥克斯．帝普雷(Max De Pree)提到：「目標和報酬只是人類活動中的小部分，當報酬成為我們的目標，我們只實踐了工作的部分意義」。你了解作者這句話的意義嗎?你同意他的說法嗎? 你覺得透過我們的工作成為神的管家這句話是什麼意思? 如果從這個角度來看，你覺得我們應該要如何做自己手中的工作？ 聖經提到工作可以使我們得到永恆的獎賞。這句話對你有什麼意義?你覺得這一個足以讓你有動力卓越工作的動機嗎?分享你的答案。備註：如果你手上有聖經，想要讀一讀更多關於這個主題的經節，請參考：箴言 12章24節、27節，箴言22章29節；傳道書9章7-12節；以弗所書2章10節； 提摩太後書 3章16-17節
WORK, WHERE REWARDS ARE NOT ENOUGH
By Robert J. Tamasy
A wise observer of the workplace and the life of business and professional people is Max DePree, a highly successful corporate executive who has written numerous books, including The Art of Leadership and Leadership Jazz. One quotation from Mr. DePree that I recently saw particularly impressed me.
He stated, “Goals and rewards are only parts, different parts, of human activity. When rewards become our goals, we are only pursuing part of our work.” Read that aloud and chew on it for a few moments. What do you think Mr. DePree is saying – and do you agree?
This is not to say setting goals and pursuing rewards are inherently wrong to do. For a business to survive, it must make a profit and hopefully will grow, and rewards such as financial compensation and career advancement are part of our motivation for putting forth our best efforts each day. The simple activity of work in itself has intrinsic value.
In a recent “eco-encyclical,” called Laudato Si, Pope Francis offered this observation: “Jesus worked with his hands, in daily contact with the matter created by God, to which he gave form by his craftsmanship. …most of his life was dedicated to this task in a simple life which awakened no admiration at all: “Is not this the carpenter, the son of Mary?” (Mark 6:3). In this way he sanctified human labor and endowed it with a special significance for our development. As (Pope) John Paul II taught, “by enduring the toil of work in union with Christ crucified for us, man in a way collaborates with the Son of God for the redemption of humanity.””
Indeed, the Bible teaches work has been God”s idea from the start, and was not intended as a penalty or punishment. It was part of His purpose for mankind:
God appointed us to serve as His managers or stewards. The Bible says God assigned to mankind responsibility to overseeing His Creation, giving us stewardship authority. “So God created man in his own image…male and female he created them. God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea and the birds of the air and over every living creature…”” (Genesis 1:27-28).
Work performed for rewards alone is never enough. We set goals and aim for stated objectives, but even when they are achieved, other goals and objectives remain unfulfilled. “My heart took delight in all my work, and this was the reward for all my labor. Yet when I surveyed all that my hands had done, and what I had toiled to achieve, everything was…a chasing after the wind” (Ecclesiastes 2:10-11). “For riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations” (Proverbs 27:24).
Work is one way of honoring and serving God. As we recognize work as part of our divine calling, we also are assured that by doing it faithfully and with excellence, we will earn an eternal reward from God, the Worker who made work part of being “in His image.” “Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men, since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving” (Colossians 3:23-24).
© 2015. Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit based in Atlanta, Georgia, U.S.A.
Do you find that rewards and goals are your primary motivation as you go about doing your work from day to day? Explain your answer. Mr. DePree states, “When rewards become our goals, we are only pursuing part of our work.” What do you think he means in saying that? What do you think it means to be a “steward” of God”s creation through work that we do? From that perspective, how good a job do you think mankind has been doing, in general? The Bible talks about receiving an “eternal reward” for our work? What does that mean to you? Do you think that is sufficient motivation for pursuing excellence in the things we do? Why or why not?NOTE: If you have a Bible and would like to read more about this subject, consider the following passages: Proverbs 12:24,27, 22:29; Ecclesiastes 9:7-12; Ephesians 2:10; 2 Timothy 3:16-17