（原文解經）神是靈，不是一個靈

(約翰福音四章 19-26 節)

蘇佐揚

時候到了，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜祂，因為父要這樣的人拜祂。「神是靈」，所以拜祂的，必須用心靈和誠實拜他 (23-24 節)。

中文聖經在廿四節首句譯為「神是個靈」，當然是錯誤的。該句下面的小字為「神是靈」，證明百年前的譯經先生們對此語曾有強烈的爭執。雖是一字之爭，其中卻有大道理。

英文是 GOD IS A SPIRIT 。「IS」是斜體，表明是原文所無，但加進一個「A」字，便與中文犯同樣的錯誤。

原文是 πνεῦμα PNEÚ MA(靈) ὁ θεός HO THEÓS(神)，如用中文文理來譯：「神者，靈也」，則甚佳。原文並無「個」字。假如說神是「一個」靈，便以為神也受時間與空間的限制，既稱為「一個」，便是一定的質與量，亦有顏色可睹，形狀可見，及高低長短大小，又有方圓可接觸。凡物有「存在」必有「廢棄」，既是一個，必有存在之處，及廢棄的一天。神是靈，不應加上一個「個」字，免得犯了「有被塑成偶像」的可能，而魔鬼也正歡喜我們多了一個「個」字，使創造者變成與受造者一樣。我們為什麼要中計？

神既是靈，不但充滿天地，事實上，宇宙乃是包含在神裡面，因此，我們應敬拜事奉祂，便不受時間與地方的限制，建築物只能阻擋太陽與雨水，並非敬拜神的必須條件。我們應該用主所指示的天上方法，「用心靈和誠實」去敬拜事奉祂。形式的敬拜並不一定獲得天上的紀錄，而虛偽的事奉反會招來災禍。

相關（靈修文章）：

# TAG

天人之聲

其他文章

(約翰福音四章 19-26 節)

# TAG

標籤