（原文解經）外來病與自造病
（約翰福音五章 1-9 節）
蘇佐揚
在那裡有一個人病了三十八年。耶穌看見他躺著，知道他病了許久（5-6 節）。
畢士大池旁日字形的五個走廊下，有許多病人躺著，等候池水震動而下池子求醫。其中有一特殊的病人，竟然病了三十八年。在這裏，聖經原文有兩個不同的病字，暗示病的兩種不同來源。
一個是第 4 節（在小字經文裏）末句的病字，原文是 νόσημα NOSEMA，意即身體受外面的力量所侵害而成病，可譯之為「外來病」，像傷風、中暑，各種傳染病等。另一個字是第 3 節和第 5 節所記的，原文是 ἀσθένεια ASTHÉNEIA (英文字 ASTHENIA 源於這字，解作軟弱)，意即身體內部的臟腑起了變化而成病，可譯之為「自造病」，許多英文譯本譯之為「軟弱」。馬太福音八章 17 節原文說，祂代替我們的自造病，擔當我們的外來病。
外來病是很容易得醫治的，神在創造亞當時，就賜給人有抵抗疾病的力量，身體內也有一種將病排除到體外的天然功能。
但自造病是因心理起變化而影響生理起變化所引致的病。我們的疾病很可能屬於自造的。自造病源於恨人、妒忌、貪心、詭詐、思想不潔及惱怒等，而最傷害人的乃是惱怒。
當那三十八年老病人得主醫治之後，主警告他說：「你已經痊愈了，不要再犯罪 （14 節）。證明他的疾病與罪有密切關係。我們如有自造病，應祈禱認罪，將罪趕走，自造病也一定會離開你。
相關（靈修文章）：
# TAG
EN English MONDAY MANNA 中國成語 以色列 以色列新聞 你累了嗎 保捷 信仰見證 出埃及記 利未記 創世記 劉國偉 原文解經 國度禾場KHM 天人之聲 天堂 奇妙的創造 妥拉 妥拉人生 家庭 市井心靈 張哈拿牧師 愛情 敬拜 智慧 梁永善牧師 歳首到年終 民數記 清晨妥拉 漫畫事件簿 為以色列代禱 琴與爐 申命記 真理 知識 研經課程 箴言 考門夫人 聖經 荒漠甘泉 見證 週一嗎哪 靈修 靈修文章
