九月十三日─Lo and behold 看哪

「次日、約翰看見耶穌來到他那裡、就說、看哪、神的羔羊、除去[或作背負]世人罪孽的。這就是我曾說、有一位在我以後來、反成了在我以前的.因他本來在我以前。」(約翰福音一29-30)

「耶穌看見拿但業來、就指著他說、看哪、這是個真以色列人、他心裡是沒有詭詐的。」(約翰福音一47)

古人生活頗為簡單,他們當然不像現代人可以有各種通訊系統和工具,只可以靠人傳人或個別拜訪知道其他地方發生的事。在這些社群中,若有客人從遠方來,或從另一個鄉村來拜訪,主人家都會熱情地款待訪客。若看見一個陌生人,也會好奇地查問是什麼人到訪。接待客人被視為善行。Lo and Behold解作看哪的意思,正如今天我們若要給別人一個驚喜,會說:看看是誰來了?「看哪」這詞可解作宣告一些將要來臨的事,叫聽的人打醒精神,聆聽訊息的內容。到了今天,這四個字多被用作「果然不出所料」、「將有意外的驚喜來到」、「有所發現」等等。

  1. The serial killer has eluded capture for years.  But lo and behold, he was finally brought to justice thanks to the video at ATM.
  2. When everyone was ready to enjoy a day of fun outdoors, lo and behold, it starts to rain.
  3. The scientist has been working frantically day and night to identify the SARS virus, and lo and behold, it was found to be a corona virus.

蘇美靈、葉國樑著
摘自《耶穌的比喻》
承蒙天人出版社授權【葡萄樹傳媒】轉載


《耶穌的比喻》蘇美靈、葉國樑著 »»» 購買 »»»

耶穌的比喻主要針對當時的猶太人,特別是文士和法利賽人。這些比喻對廿一世紀的基督徒是當頭棒喝:「有耳可聽的,就應當聽」。

內容包括:重價珠子、撒網比喻、大小兒子、獨生愛子、慈父兩子、誰是鄰舍、兩種禱告、十錠銀子、計算代價、婚筵禮服、真假謙卑、新舊東西...


相關(靈修文章):


# TAG

Dr. Bisi Afolayan English flat earth MONDAY MANNA Pastor Ime 七教會 中國成語 以色列 以色列新聞 你累了嗎 保捷 信仰見證 信心 原文解經 啟示錄 壓力 天人之聲 天堂與地獄 奇妙的創造 家庭 屬天啟示 平地球 張哈拿牧師 復活 愛情 憂鬱 抑鬱 敬拜 星球大戰 梁永善牧師 歳首到年終 漫畫事件簿 為以色列代禱 琴與爐 真理 考門夫人 聖經 聖經宇宙學 荒漠甘泉 見證 說的跟唱的一樣好聽 週一嗎哪 陳芳齡 靈修 靈修文章


Show More