八月十六日─Turn the other cheek 不要還手
「你們聽見有話說、『以眼還眼、以牙還牙。』只是我告訴你們、不要與惡人作對．有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。」(馬太福音五38-39)
按照舊約以色列人的律法，以眼還眼和以牙還牙(An eye for an eye, a tooth for a tooth)最公平和公正。可是這種以暴易暴的方法只有增加更多的暴力，正如今天在中東所看見的敵對事件。可是當耶穌傳揚以德報怨的信息時，在當時的猶太人眼中是反傳統和不守律法的。耶穌所宣揚的是愛的信息，是包容和忍耐的道理。耶穌用了一個頗為特別的例子，解釋什麼是「不要與惡人作對。」「有人打你的右面，連左面也轉過來由他打。」按照常規，當你要給你所不喜歡或憎恨的人一記耳光時，你若用右手去打的話(除非你是左撇子)，應該是打他左邊的臉，而非右邊的。若要打右邊的臉，你要反過手來，用手背去打他。原來按當時的律法而言，用手背打別人的臉是一種極其侮辱的行為，比用手心去打別人的臉更甚。耶穌的教訓是：即使有人極其侮辱你，用手背打你的右臉，你也不要發怒，非但不要還手，連左邊的臉也轉過來由他打。
- Judy grew up as a disturbed child because she was taught to swallow her anger and turn the other cheek when she was confronted by her parents.
- “Turn the other cheek” should not be used as an excuse by Christians to behave cowardly towards injustice.
承蒙天人出版社授權【葡萄樹傳媒】轉載
集合由［天人出版社］出版之叢書：《天人靈修》 – 蘇佐揚牧師短講集、《源於聖經的詞語和諺語》 – 蘇美靈著、《耶穌的比喻》 – 蘇美靈、葉國樑著、《靈感心聲》 – 蘇佐揚編著、《基督徒的生命倫理觀》 – 蘇美靈著 |
相關（靈修文章）：
# TAG
EN English MONDAY MANNA 中國成語 以色列 以色列新聞 你累了嗎 保捷 信仰見證 出埃及記 利未記 創世記 劉國偉 原文解經 國度禾場KHM 天人之聲 天堂 奇妙的創造 妥拉 妥拉人生 家庭 市井心靈 張哈拿牧師 愛情 敬拜 智慧 梁永善牧師 歳首到年終 民數記 清晨妥拉 漫畫事件簿 為以色列代禱 琴與爐 申命記 真理 知識 研經課程 箴言 考門夫人 聖經 荒漠甘泉 見證 週一嗎哪 靈修 靈修文章
