（源於聖經的詞語）餂土 Lick/Bite the dust

香港蘇美靈

詩七十二 9：「住在曠野的，必在他面前下拜。他的仇敵，必要餂土。」

聖經首次提到「吃土」記載在創三 14。魔鬼利用蛇引誘始祖夏娃，結果全都被神懲罰，始祖被趕離開伊甸園，亞當要汗流滿面，才得餬口，夏娃要在生產上受苦楚，而蛇要用肚子行走，終身吃土。在眾多的動物中（尤其是肉眼看得見的），所有蛇類是「吃土」，牠們的身軀在土上滑行，其他動物都有兩足、四足或多足行走在土上。首次記載「餂土」是所羅門王的禱文，他祈求上主使他身為一國之君要按公義、公平治理他的子民 (詩七十二 9)，如此，他鄰國的人都要向他俯首稱臣，而他的仇敵必要餂土。以賽亞書四十九章 23 節所提到「他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土」，也是描繪以色列國必在列國中稱雄，其他民族必降服在他們手下。

LICK/BITE THE DUST（餂土）原意解作倒在刀下，面向泥土，在戰爭中受了傷，不能站起來，慘敗，甚至傷亡慘重。在戰爭的場面，多會看見陣亡的士兵倒在沙場上，屍橫遍野，慘不忍睹，武器四散，血流成河等等。這諺語現今解作卑躬屈膝，降服在強大的征服者之下，俯首稱臣，失敗，被侮辱，抬不起頭來。

The headmaster hopes that the new programme would not bite the dust for insufficient funding.
The CEO will resign after this scandal rather than biting the dust.
Having been the president for three decades, he was forced to bite the dust during the recent election when he suffered a humiliating defeat.

相關（靈修文章）：

# TAG

天人之聲

其他文章