（原文解經）不要摸我

﹙約翰福音二十章 11-18 節﹚

蘇佐揚

「耶穌說：不要摸我。因為我還沒有升上去見我的父；你往我弟兄那裏去，告訴他們說：我要升上去，見我的父，也是你們的父；見我的神，也是你們的神。」﹙17 節﹚

許多人被這節聖經所困擾，理由是復活的主耶穌，叫馬利亞不要摸祂，可是八日之後，卻叫多疑的多馬去摸他 ﹙約二十 27﹚。似乎有些矛盾，又似乎主耶穌禁止馬利亞摸祂之後，曾升上去見過天父，然後再下來與門徒見面。

「不要摸我」的「摸」字原文為 ἅπτω HÁPTŌ，全句則為 Μή μου ἅπτου MĒ MOU﹙切勿﹚HAPTOU。這「摸」字可能在翻譯時未有想到後人所引起的問題，即為何叫多馬摸祂？

其實這「摸」字應譯為「纏繞」或「纏住」或「留戀」。相信主耶穌的意思是「不必這樣纏住我，怕我走掉，我還有幾十天的時間和你們同在，才升上去見我的父哩。」許多明白原文的神學學者，都採用這種看法，而且認為正確。

這字在約翰壹書五 18 譯為「害」；在林前七 l 譯為「近」，在路八 16 譯為「點」燈。表示這字不限於「摸」。

主耶穌當然不會在對馬利亞說話之後，馬上暗暗地升天，然後在當天晚上 ﹙約二十 19 是同一天﹚又從天上回來對十個門徒顯現。祂升天，是人所共知，眾人目睹的，在橄欖山上。

不過抹大拉的馬利亞要纏住主耶穌，是可以理解的，因為她有一顆真誠愛主的心。我們有時討厭去服事主，逃避參加教會的聚會與事奉，忽略祈禱與讀經，比起馬利亞，我們太慚愧了。

相關（靈修文章）：

# TAG

其他文章