（源於聖經的諺語）汗流滿面 By the sweat of your brow/face

香港蘇美靈

創三 19：「你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。」

始祖亞當在犯罪前在伊甸園的食物是垂手可得的果子和菜蔬，像在今天的市場看見千百種來自世界各地、悅人眼目的果子。亞當即使每天享受兩三種果子，不知需時多少年才能完全把園內的果子吃一遍。亞當的唯一責任，除了為動物命名之外，就是修理和看守這園子。

可惜始祖遇見了試探，聽從魔鬼的甜言蜜語，違背了神的命令。結果被趕出樂園，要親手付出勞力，更要汗流滿面，才得餬口。正如今天不少地區的務農者，日曬雨淋也未必獲得食物使家人得到溫飽。

發達國家藉着農業革命、綠色革命，借助機械可以大量生產農產品，但在發展中地區，農民唯有手停口停，勉強維生。

近這幾十年各國推行版權法。這法例的精神來自這句諺語。不論在創作、美術、音樂、書籍、工藝、各種發明，包括社交媒體平台，始創人都可以甭請專利權。別人不可抄襲或模仿，以免侵犯版權，以® Registered 表示已註冊為專利品，因為擁有專利者要經過多年的努力、精神、心思，才能創作推出此產品。

By the sweat of one’s brow 解作經過努力、毅力，以及多年的嘗試，不撓不屈的，不甘失敗，結果成功達到果效。

在基督教圈子內，聚會時要唱的詩歌，教會會刊出 “本詩歌已獲得 xx 出版社允准使用”，免得侵佔了版權。但亦有人持不同意見，認為作曲/作詞者希望更多人以詩歌讚美神，為何需要付款才能使用呢？

By the sweat of your brow/face 照字面解作汗流滿面，因為在烈日下工作，整個人汗如雨下，衣衫盡濕。即使付出勞力耕種也未必有好的收成，因為氣候、蟲害、植物病、荊棘等雜草大大影響穀物的生長，所以這詞語代表了所花的心血和勞苦。

有些英文聖經譯為 By the sweat of your face（原文所用的字），但亦有其他譯本譯為 By the sweat of your brow（眼眉）。中文聖經的「汗流滿面」最合原意。

John works day and night by the sweat of his brow and he certainly deserves this big paycheque.
The brothers began their work in the garage and by the sweat of their brow they have built a multimillion dollar business.

相關（靈修文章）：

# TAG

其他文章