#3 The First Noel【基督主降生】
經典聖誕歌的粵詞爵士版與舊版本又能帶給您一種甚麼樣的感受呢？詩歌能接受爵士版的音樂風格嗎？
（左起：木楨、Vincy、Christie Dang、Allen）
嘉賓：Christie Dang（佳音使團成員）／Vincy（鋼琴演奏）／木楨（傳道人）
主持人 Allen Sit 的話：就像聖誕節，我們把禮物呈獻到上帝面前一樣。那是對的，如果我們能適當地用一些相關的音樂去發揮詩歌裡面的內容，可謂相得益彰。我們這次用這個版本來演繹First Noel，也希望能令 神開心。
眾人：聖誕快樂！
Allen：又到聖誕節了，是我很喜歡的節日呢。歡迎大家來到「粵詞越靚」，我們會繼續把一些經典詩歌的粵語版本推介給大家。在聖誕節當然要介紹聖誕歌了！在此之前先來介紹這班好友，首先有為我們獻唱的歌手欣欣。
欣欣：大家好！
Allen：過去大家聽到很多的美妙琴聲都是由Vincy彈奏的！
Vincy：Yeah！
Allen：Vincy的琴聲很好聽呢。另外有另一位歌手，這次會以聽眾身份分享他對聽聖誕歌的感受，他就是木楨了。
木楨：Hello。
Allen：我從小說起聖誕歌時便會想起聖景，也許很多小朋友也有做過聖經的話劇。我們選的聖誕歌叫甚麼名字呢？請欣欣你說說。
欣欣：The First Noel。哈哈。
Allen：哈哈，唱歌太多了吧？我知道的。這首歌真的很有聖景的意境。至於唱的時候又可能想像到那情境？始終是新的歌詞，會有舌頭打結的情況嗎？
欣欣：第一，我很喜歡這首聖誕歌，因為它第一次提到天使唱讚美詩來讚美主耶穌基督降生。而這次唱的粵語歌詞就正如Allen你所講，把我帶到聖景裡面。由天使報佳音開始，再有牧羊人、博士，整個畫像活現出來。
Allen：木楨，那麼你在他們綵排時，聽得到歌詞的內容嗎？
木楨：因為詞和曲更配合，比較容易聽到歌詞的內容，像看著圖畫一樣，並吸引我再看看歌詞。裡面真的有具體地提及「星」、「博士」，依照聖經所寫。既合符音調，又有強烈的圖畫感。
Allen：這真的要多謝阿凌（凌東成）了！他也曾為許多本地教會詩歌填寫新的版本。Vincy你在這次演繹這首聖誕歌真的很重要呢。教會唱這首聖誕歌比較平板，拍子是3拍。這次你彈奏時使用了甚麼手法，帶來截然不同的感覺之餘，但仍保持聖誕的感覺呢？
Vincy：是學藝未精的爵士樂。
眾人：哈哈，你真謙虛！
Allen：那我們來聽一聽爵士版的The First Noel後再繼續聊天啦！
【基督主降生】 The First Noel
曲：Traditional 粵詞：凌東成 唱：Christie Dang
1. 荒～野寒夜已深，甜夢裡～牧人，在那看守著羊群亦溫馨恬靜。
突～然傳樂韻聲，和著天軍天使：榮耀歸與父神，平～安給世上。
2. 博士遙望著晚空，有顆星光璀璨，來自東方竟朝著那星光引路，
終趕到隨著這星，停在小伯利恆，尋～到這馬槽內小基督恬睡。
3. 博士們尋著聖嬰，滿心歡喜不禁，同跪拜心恭敬奉上精心禮物，
金～銀沒藥乳香，呈奉基督面前，父～親跟祂母～親心中快樂。
副歌：歡～笑濃烈氣氛，心歡欣興奮，基督今降生以色～列。
Allen：嘩，這首歌真的很有聖誕節的感覺，很多時聖誕歌也是有著類似的風格呢。聽Vincy你說這種音樂的名稱是…
Vincy：是爵士樂。
Allen：哈，那怎麼剛剛聽歌時你說是叫「雀屎」（即鳥糞，粵音與爵士相近）？
Vincy：因為我技術不好，所以便這麼說（粵語「屎」可解技巧差勁）。
眾人：是謙虛而已。
Allen：這首歌加入爵士樂的元素之後很有聖誕的感覺。對於詩歌融入爵士樂，你們有甚麼看法呢？會害怕變為類似酒吧的風格嗎？
欣欣：我覺得一點也不會。其實很多聖誕歌也會用這種形式去表達，帶出溫韾、抒情的感覺，並能實在地把我們帶到聖景圖畫當中。不論是在崇拜中當會眾，或是像剛才自己唱這首歌時，都能有很深的體會，很受到感動。
Allen：那Vincy你對教會詩歌融入爵士樂又有甚麼看法呢？
Vincy：以詩歌來說，我很喜歡爵士版的 “Amazing grace”，因為它真的能表達到那一份愛和恩典有多甘甜，這很感動我。不會令人覺得那份恩典很死板、觸摸不到的感覺。
欣欣：像很有距離那樣？
Allen：是的，沉悶得像去了喪禮一樣。我也知道有些歌手能把這首歌演繹得很甜蜜。那木楨你呢？作為傳道人，會否覺得很難接受？
木楨：我在教會也曾領唱爵士版本的Amazing grace。其實，我們很難說哪一種音樂的風格最好，我認為傳統地用鋼琴以四拍演繹Amazing grace也有很好的感覺，而感覺是敬拜的其中一部分。上帝造人叫我們有理性的一面，也有感性的一面。我們要用靈去歌唱，也要用理性去歌唱。另一方面，爵士樂很能勾動人內心的感覺，即我們的情感，使我們整個人有另一層次的投入，爵士樂有它重要的風格。其實敬拜音樂本身也是其中一種文化，讓文化投入並呈現在上帝面前，這也是一種重要的元素。
Allen：就像聖誕節，我們把禮物呈獻到上帝面前一樣。那是對的，如果我們能適當地用一些相關的音樂去發揮詩歌裡面的內容，可謂相得益彰。我們這次用這個版本來演繹First Noel，也希望能令 神開心。今次時間又差不多了，又要和大家說再見了，希望下一次再把好的傳統詩歌的粵語版本推介給大家。我們一起和大家說拜拜吧。
眾人：拜拜！
