#2 The Old Rugged Cross【古舊十架】

經歷差不多一個世紀的舊版本，與新版歌詞有何分別？與你同探討過去古典聖詩填詞的背景及文化，了解與當代語言的分別及實際需要…

• 

嘉賓：木楨（傳道人）／林琬（福音歌手）

主持人 Allen Sit 的話： 詩歌粵語化就是以粵語的歌詞來表達，並能保持它原有的意思和味道，但在香港，詩歌粵語化的路仍然很漫長。在此鼓勵大家，假如你在寫粵語歌詞方面有恩賜，可以聯絡我們，我們也很想收集更多粵語版本的詩歌，來繼續推介給大家。

Allen：歡迎大家來到「粵詞越靚」，我們會繼續秉承我們的宗旨，把一些經典詩歌的現代廣東話版本推介給大家。先介紹我們這一集的嘉賓，第一位是這次替我們深情演繹這首經典詩歌的林琬Florence。

林琬：Hello，大家好！

Allen：另外我們繼續有傳道人木楨，因為他很喜歡這首歌，所以我特意把他叫來了，讓我們可以談談這首歌。

木楨：聊聊天。

Allen：對，聊聊天。那麼我們這次介紹的歌…可以介紹給大家嗎？

林琬：這首歌叫”古舊十架＂。

Allen：喔，這首我也很喜歡的。它是經典中的經典，對嗎？

林琬：對。

Allen：林琬，那麼這首歌還沒有粵語版本之前，你曾接觸過嗎？

林琬：當然有，這首歌我聽了已經差不多有八年了。

Allen：是的。

林琬：我想我們從小上教會，一直以來，也是習慣唱原來的版本。

Allen：最可惜的是傳統版本的廣東話歌詞與原曲並不協調。

林琬：對…

Allen：那麼你是否第一次接觸這個新版本？

林琬：對，我也是第一次唱。

Allen：這是「全心」版本，是由全心製作出版的。新版本和舊版本你都唱過，相比之下，有沒有帶給你不同的感受？

林琬：以前的版本較為先入為主，但它的音準並不太貼近廣東話，所以唱的時候並不太流暢。現代粵語版本則和我們較貼近，我們聽時更能領受歌詞當中的意思。

Allen：謝謝你。那木楨，你又會如何看這個新的粵語版本？你會否覺得很難接受呢？始終舊的那首已唱了這麼多年了。

木楨：其實傳統的舊版本我已經唱了二十多年了，這首歌每次都很感動我，很能觸動人的心。但今天我聽這個新的版本時，我能感受到古舊十架的調子添上了時代氣息。因為我自己是做有關青少年的工作，我覺得這個版本挺能接觸到青少年，讓他們去唱。我想我們可以擴大層面，不用否定傳統版本，因為它原本已經很好。

Allen：也有很多人喜歡它呢。

木楨：對，我們不用否定舊的版本，同時讓新舊版本並行。新的版本更有時代氣息和貼近城市的語言取向。這時候是可以讓兩者並行的。

Allen：另外也是很希望能保育這一首詩歌。

木楨、林琬：對，哈哈。

Allen：我說真的。現在香港教會近十年大多唱一些現代的詩歌。

木：保育是很重要的。我的教會每一次都會唱現代聖詩，以及一些傳統聖詩。一路把傳統聖詩流傳下去，這很重要。

Allen：好，急不及待，請林琬為我們演繹這首詩歌，一起聽這首粵語版的古舊十架。

【古舊十架】The Old Rugged Cross
曲：George Bennard 　粵詞：梁沃厚 / 陳鎮華

1. 在以色列山嶺　豎著古舊苦架　立下了羞恥痛苦記號
為我你願走上　這碎心但欣慰　令罪者得赦千古寶架

2. 那瑰寶舊苦架　受盡侮辱輕蔑　在我卻是醉心仰慕
是你放下尊貴　願做祭物不計　令罪者苦債終得取替

副 願這生高舉古老十架　直到那日站在你寶座前
無悔一生肩擔主使命　因主必賞賜榮耀冠冕

Allen：嘩，林琬，唱得很好。

林琬：謝謝。

Allen：和Vince的配合很能帶出這首歌的味道。

林琬：Vince的琴彈得非常好。

Allen：對，他的編排周密，一層接一層的。我很喜歡呢。還有他的過門演繹得很美。

林琬：像流水行雲一樣。

木楨：從心而發的。

Allen：對，我真的很欣賞呢。這個新版本令我想起，我曾和一位文化人聊天，當時是八十年代末至九十年代初，他說文化語言其實一直在演變，五十年便應把字眼修飾一下，使當代人看起來能更明白。我想很多教會唱的詩歌都已翻譯了很久。

林琬：對，也有幾十年了。

Allen：也不止，我看過一些是一九五零年代，或是一九四零年代時翻譯的。我認為應該有更多人出來，以現代的語言填寫粵語歌詞，讓更多的人明白歌詞的內容。我覺得這是十分重要的。關於語言修飾這個問題，你們兩人又怎樣想呢？你們認為有需要嗎？我也想聽聽其他人的看法。語言調整有需要在我們的教會進行嗎？

林琬：其實我想即使有調整也只會是稍微調整一下，字眼上並不會有太大更改，但就會更貼近當代的言語，這能讓人唱起來和聽起來時都能更易明白。我想這不一定代表完全捨棄從前的歌詞，只是多了一個新的選擇而已。

木楨：對。

Allen：我記得以前有一些詩歌會唱「甚麼甚麼兮…甚麼甚麼兮」。

所有人：哈…

林琬：我現在也不會明白這是甚麼意思呢。

木楨：像文言文的。

Allen：木楨，你又認為詩歌內容是否需要隨年日過去而作出調節？

木楨：我想好像剛才那首詩歌，或者帶到傳統聖詩中，無可否認在內容上，有著豐富的聖經或神學上的重要信息。我們要保育的，不止旋律，還有詩歌裡那豐富的內容。我真的很期望，語言和文字能加以修整，讓現代人有更深的共鳴，能更明白，唱起來能更投入，我認為這個是重要的。在這前提下，如果能翻譯到本來的神髓，保留到它裡面那神學的豐富教導，那就更好了。我認為剛才那一首詩歌翻譯得相當不錯。

Allen：這也是我的夢想，詩歌粵語化就是這麼一回事，以粵語的歌詞來表達，並能保持它原有的意思和味道。曾有些人填上別的歌詞，我本人站在粵語化的立場上並不太贊成。我較贊同用粵語保留原有的意思和味道。但我想，在香港，詩歌粵語化的路仍然很漫長。在此鼓勵大家，假如你在寫粵語歌詞方面有恩賜，可以聯絡我們，我們也很想收集更多粵語版本的詩歌，來繼續推介給大家。時間差不多了，我們要和大家說再見了。歡迎你下次再收聽「粵詞越靚」，與我們一起分享更多美妙的粵語詩歌。再見！

112