真兒子系列：小兒子、大兒子、真兒子（何長俊牧師）2016.7.10
文字整理：Celaine／校對：Fanny
文字版權歸《葡萄樹傳媒》所有，轉載請註明出處
主題：小兒子、大兒子、真兒子
講員：何長俊牧師
經文：路12：15-32
在台下聽到的這些感恩見證和看到那些相片，雖然已經過了一個星期，但是心裡面仍然是非常的激動。我自己覺得我最激動的，並不是他們說的這麼多的同工、義工、神學生，甚至還有外面其他的公司，這種的超級委身、超級合一、超級謙卑又超級的有能力，然後做成一個這麼又大又難的事情，把不可能的變成可能。我覺得我的激動不只是這樣，我覺得我特別激動的是那十二顆珍珠，還有在《蒙福三》的裡面我看到神帶給我們非常清楚的兩個命定：「牧養職場和牧養家庭」。本來我們想「蒙福勝萬民」是關於職場的牧養，但這些族長上來講見證的時候，講一講就變成了牧養家庭，所以很清楚地這兩個命定是神給我們的。真的在別的地方我看不到這樣清楚、寶貴的產業，這樣清楚的命定，我心裡面覺得非常的珍惜，非常的激動。弟兄姊妹有沒有看到那十二顆的珍珠？可能其中有一些你們覺得還跟你們沒有直接的關係，比如說四極走禱、五重職事，這顆珍珠是給教會的，跟我個人、跟我家庭、跟我工作沒有直接的關係，但是這每一顆的珍珠實際上都是神給教會的祝福管道。把十二顆珍珠想像成十二個管道，是神一直把祝福澆灌下來。你在教會的裡面和家裡的工作也一定會承受到這個祝福的，這個祝福會先流到教會的裡面，然後滿出來流到你的家中、流到你的工作裡去。所以你想到這十二顆珍珠，你心裡面有沒有被激動起來？
我在參觀展館的時候，我是很倉促的去看看，在《蒙福三》結束以後我趕快去看一看，我是很倉促的，只能走馬看花的。因為一直都沒有時間，我就一個、一個位置這樣子去看，沒有時間看那些的文字，只能大概看一看佈置、照片，就趕快到後面的地方去看，我只想在我腦海裡留下一些的印象。但是當我走到其中一個地方的時候，我突然感到好像從我頭上有一個東西蓋下來，我嚇了一跳！因我靈裡不是一個很敏銳的人，但當我走到那個地方的時候，我覺得有個東西突然從我頭上蓋下來，我知道那個是神的同在！我趕快看一看我是站在甚麼地方，其實就是你們拿到周報的封面，就是神Kindness的帳幕。我真的是那一刻，意外的感受到神在我們當中，我心裡面那一種的敬畏就出來。神不只是在亞洲博覽館的那一個地方神同在，神在這裡與我們同在，阿們嗎？我真的很感恩，神將那十二個珍珠的產業賜給我們，兩個大纜繩的命定給我們，但是我們要怎麼持守，走下一個十五年？所以今天我想跟各位分享的題目是「小兒子、大兒子、真兒子」。我們要成為怎麼樣的一個兒子，才能夠承受神所給我們這樣寶貴的產業？在《蒙福三》之前我們已講了一系列主禱文的訊息，每一次的訊息也都是這樣帶領我們要認識神是我們的父。那我們也回想到我們是怎麼樣的一個兒子呢？所以今天的訊息帶大家一起來反思：我自己是怎麼樣的兒子？我們用路加福音第15章11節到第32節，也就是大家很熟悉的「浪子回頭」的比喻來看。
11 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。 12 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。 13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費資財。 14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。 15 於是去投靠那地方的一個人，那人打發他到田裡去放豬。 16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。 17 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死嗎？ 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：「父親，我得罪了天，又得罪了你。 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當做一個雇工吧！」』 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：『父親，我得罪了天，又得罪了你。從今以後，我不配稱為你的兒子。』 22 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿，把戒指戴在他指頭上，把鞋穿在他腳上， 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂！24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。 25 那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音， 26 便叫過一個僕人來，問是什麼事。 27 僕人說：『你兄弟來了，你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』 28 大兒子卻生氣，不肯進去。他父親就出來勸他。 29 他對父親說：『我服侍你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢！』 31 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的。 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
一. 小兒子啊，要深深感恩！ v.12-24
1.從驕傲悖逆到回轉認罪
我們先來看小兒子。小兒子原先是又驕傲、又背逆的，他是偏行己路，他是想分到屬於他的財產，然後又要去到遠方，所以他是不要父親，不在乎關係的。結果到了遠方之後，荒唐度日、浪費資財，而且耗盡了一切，又踫到饑荒，他只好放豬，到了一個地步要吃豬的飼料，但是人都不願意把豬的飼料給他吃，表示人看他是比豬還不如的！然後在這個地步，他就回轉，他就想起他的父親，他就要回家。其實他不只是回轉，他還做了很重要的事情，就是認罪！他真的是回去他父親的面前來認罪，所以他的轉捩點就是「回轉、認罪」，但是他的心裡面還有一件很重要的事情：就是他知道自己是不配。
2.從理所當然到明白不配
在聖經裡面，小兒子知道自己是不配的人出現了兩次，這是他心裡面的感覺，他原來是認為他所作的是理所當然的。第十二節說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他認為那家業原本的那一部份是屬於他的，所以他向父親提出這個要求只不過是行使他應該有的權利，只是宣告他的擁有權，是理所當然的。雖然從別人來看，他這個時間是不對的，但是他認為，他所做的，是理所當然。到第十九節，他就說：「 從今以後，我不配稱為你的兒子。」原是「理所當然」，到明白「自己不配」──這是小兒子。
在我們當中有多少人認為自己是小兒子？我想我們所有人都認為自己過去是小兒子，如今我們是在神的家裡面，我們已經不再是小兒子！我也是這種想法！其實小兒子比我更好，小兒子還是主動回家的，我認為我的回家是神親自帶我回來，不是我自己主動的。我就是認為我過去是小兒子，但是，在《蒙福三》之前我們同工和弟兄姊妹都經過二十一天的禁食之後，牧師師母帶領我們同工來做最後的一個認罪禱告，然後我們一起來進入《蒙褔三》和堂慶。在這一段過程當中，有一個感覺從我裡面浮出來，如果我還不能看見自己的「不配」，如果我還不能夠深深地去「感恩」的話，其實我還是在小兒子的裡面！在我生命裡面，我仍然有小兒子的蟲──就是驕傲，就是理所當然，也不懂得感恩。我還是有可能會變成是拿到了祝福、拿到了家業就出去走自己的路！直到說，我的祝福用完了、我的家業用完了，我再回來（我講的這個是心態，並不是說我會離開教會）。所以我們的外表還是有可能一直的在教會裡面的，我們可能是一直在教會裡面聚會的，甚至是一直在教會裡面加入小組的，甚至我們還有可能是小組長。但是如果我們不知道深深的感恩，不明白自己不配的話，我們仍然是有小兒子的蟲在我們的裡面。
大家有沒有回想起在堂慶的時候，Leanne牧師帶大家唱的歌，非常的有恩膏，非常的感動──「我是不能，我是不配」（告訴大家最後結束的時候我們會唱這首歌的）。當時我也是在台下聽了這首歌，我就想起一個畫面，我們611是十五歲了，我來到611是十四年半了，我想我當初來到611的時候，我是心不甘、情不願的，不想來這個教會呀！但是我當時的情況是並不好的：我的工作壓力很大，以致我身體上面都有一些的情況出現了，我瘦了大概七公斤，我的牙齒很痛，因為要做牙齒根管手術，然後我心裡面非常的為我的工作和家裡的經濟憂慮，很有重擔，跟美華的關係也是冷到極點，非常的疏遠！那即使是這樣，我當時來611的時候也是不想來這個教會，還好帖心牧師為我禱告，我就勉強，好呀，試試看！結果就一直到現在！當時我在台下聽到這首歌的時候，我就想想現在我是甚麼樣子啊？現在我跟美華是牧師，而且我們可以一起的來服侍，我們兩個是問題夫妻，居然幫助了很多夫妻，不只是我們教會的夫妻，甚至是牧者的夫妻，根本不可能！神怎麼會做這樣的一個事情呢？然後我們坐在台下我們是一起來接待靈糧堂八大牧區的牧者代表。他們參加了、走過了《蒙福三》的聚會，他們都非常驚訝，611是怎麼樣做到這樣子？這是我體會到他們的驚訝，而我是代表611來接待他們，我起初根本沒有想到，我會走到這個地步的！我根本沒有在尋找這樣的教會的，根本是糊里糊塗來到611的，我知道在你們當中有很多弟兄姊妹是在尋找這樣子的教會，但是我當時就是這樣，心不甘、情不願、又糊里糊塗來到這裡！但是如今我是在這樣的一個祝福裡面，我真的是感覺到我是不配，我真的應該深深的感恩！我也想到我的感恩過程是平平的、表面的──「好感恩」、「好感恩」──想一些事情感恩吧！沒有想到我自己是不配的！我沒有想到說我應該進入更深的感恩裡面！那一天我就知道，我如果還是不會深深感恩，那種理所當然、那種驕傲，甚至是那種不以為然，那種小兒子的蟲還在我裡面。我要深深的感恩，才能夠把我生命裡面小兒子的蟲拿掉，這是小兒子讓我看見的，那我們再來看大兒子。
二.大兒子啊，要與父同心！ v.25-32
1.關係疏離，雇工心態
大兒子他是關係疏離的，又有雇工的心態。他外面的情況很明顯就是不滿足、不喜樂、甚至也是麻木的（也就是說他不滿足、不喜樂，但他也不知道或是無所謂）。我也是這樣！你問我是滿足、喜樂嗎？ ok啦！就是也說不出滿足喜樂，也說不出不滿足不喜樂，就是這樣麻麻木木的。
那大兒子的關係是疏離的，是很旁觀的，是很不靠近家人的。他是身在家中但是心不在家中，從哪裡看得出來呢？第25-26節：「 他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，便叫過一個僕人來，問是什麼事。」他回家根本已經快到家了，都已經聽到家裡面有作樂跳舞的聲音了，他都不自己跑去問是甚麼回事啊？他是停下來叫一個僕人去問是發生甚麼事？因為他這個人跟別人的關係是疏離的。在家裡面他比較是一個旁觀的、遠距離的人。我們會不會也常常是這樣的一個心態？沒有很想要投入。
還有大兒子裡面他一個根本的問題，是他是一個雇工的心態、奴僕的心態。他把他的父親當作老闆、當作工頭。第29節說：「我服侍你這多年」。這個服侍的意思並不是說我為你工作，我來幫你做事這麼多年，他用這個字是說：我成為奴僕、我成為僕人來侍奉你！所以他跟他父親之間的關係是雇主跟雇員的關係，所以很自然的他跟他父親之間的連結都是要計算的。我是付出多少，那我是應該得到多少呢？那有這種雇工心態的人他也是容易去比較的！因為他的安全感是建築在比較的這個基礎上面，比得上別人的話他就很有安全感！那不只是跟人比，那甚至是跟自己想出來的一個標準來比！那對於比得過自己的人，心裡面就會有一種冷漠跟排斥感覺出來了。因為心裡面覺得過不去：為甚麼這個人會超過我。這個大兒子在這跟他父親講說：「你這個兒子」，他對比得過自己的人是冷漠、排斥的。
2.與父同在，心是孤兒
然後呢這個大兒子是與父同在──他是一直跟父親在一起的，但是心是孤兒。由於他這個雇工的心態，他對他父親的看法也是很不好的！對他權柄的看法是三個「X」，對他父親是「XXX」──第一「X」：他認為他父親是很衝動很糊塗的：老爸，你根本看不清楚實際的情況。這個兒子回來是真實的悔改嗎？他把你分給他的家產全部都敗光了！他回來跟你說「對不起、我錯了」，你就這樣原諒他？你還給了他那麼多好東西，殺了一隻牛給他！你要先弄清楚，聽其言、觀其行呀！你要弄清楚了你再對他好嘛！所以你這個是很糊塗很衝動的。
第二個「X」：他認為他父親是偏心不公平的──因為爸爸給他不給我。
第三個「X」：他認為他父親是不盡職的，甚至是懶惰的。因他對他父親說：「我服侍你這多年，你並沒有給我一隻羊羔。」就是說這麼多年來你從來不主動給我！你從來都不主動打電話給我！從來都不主動的來找我吃飯！都沒有主動過…。所以他認為這個爸爸是不盡職的！我們對我們的權柄會不會常常也有這樣的看法？我們不想靠近，我們卻看到他做的「XXX」。但是大兒子認為自己是很不錯的，他認為自己是負責、認真、很順服、很守本分、守規矩。他說：「我服侍你這多年，從來沒有違背你的命令。」他說「這多年」，其實是說：很多、很多年了！所以我是忠心耿耿的，我都沒有離開你！我是對得起自己的良心的，那我是很盡職的，其實我不只是盡本分，而且我做得更多、更好，所以他認為他自己是一個被委屈、被虧待的人。
第31節的父親就對他說：「兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的」──這是父親的嘆息。這個父親說：你總是和我在一起，但是你的心卻離我很遠，而且你把我想錯了！所以這個長子到後來是一個空有產業的長子──他是有產業卻完全沒有享受到！我們說這種人是一種很窮的有錢人，完全不令人羨慕的。聖經裡面也完全沒有講到這個大兒子後來是怎麼樣、有沒有改變，但是我覺得聖靈好像在給我們有一個空間，讓我們去想… 。
故事在這裡就停的話，大兒子還不知道自己的問題,他還是在迷失的裡面的！這個浪子的比喻入面，真正迷失的人，是這個一直在家裡面的大兒子。其實我們大多數人都像這個大兒子，因為我們的祖宗是吃分辨善惡樹的，所以我們大多數的人都是大兒子。在這次《蒙福三》的最後有個感恩的宴會，牧師邀請了我們分堂的牧者一起來參加，其中有一位牧者也是被邀請來參加的，但是他當時候沒有來，就像那個大兒子一樣！因為他說：我來到這邊張牧師沒有向我打招呼，但是張牧師跟其他的牧者都有打招呼，有握手啦、問候啦… ，但是張牧師沒有跟我打招呼，張牧師應該愛別人不愛我。所在聚會的裡面，有牧者區是給牧者坐的。但是他就坐在比較遠的地方，他不是坐在那區的裡面。其實他這個反應完全是大兒子的反應，他的教會在許多年以來，也一直是停頓的。611有這麼豐富的DNA、豐富的產業，就是進不到他的教會裡面！他沒有想到要主動去靠近，他沒有想到說：我來，張牧師沒有來找我，我就去找張牧師嘛！我跟他打招呼嘛，我跟他抱抱嘛，他應該很高興的！他就是站在旁邊看，等著你的反應，所以611的產業他都沒有得到！我們不要做這個大兒子！我們要與父同心，我們這樣才能夠領受父親給我們的所有的產業，而且要主動靠近，這個是大兒子，我們要怎麼樣來調整自己？
三.真兒子，更要謙卑順從！ 路Luke 2:41-52
我們不只要在我們生命裡面把小兒子的蟲、大兒子的蟲給他抓出來。我們還要更進一步，我們要做真兒子！其實做真兒子最困難的是甚麼？做真兒子最困難的是謙卑順從。
這次的《蒙福三》裡面我們聽到很多族長的見證，他們都是說他們的生命被抓蟲了。被抓蟲是很辛苦、痛苦的事情，其實抓蟲的人也是很痛苦的！但是基本上跟大家聽到這些見證之後呢，特別是那些外面的牧者，他們都會很驚訝，都會覺得你們的人都是很願意被牧養、願意順服啊！這個是很不容易做到的，你們是怎麼樣能夠做到呢？其實真的是，我們講到謙卑順服，順服天父，順服耶穌，我們都會想阿們的！我們都不會有任何的疑問的！但是我們想到說要謙卑順服人的話，我們心裡面就要想一想：那個人是誰，我再來考慮一下！所以謙卑順服是我們不容易過得去的！但是我就想要帶大家來看一看，做一個真兒子是應該要謙卑順服。
我們來看耶穌，耶穌就是真兒子啦！他是怎麼樣謙卑順服呢？不是說順服天父，他的阿爸天父啊！看他是怎麼順服人呢？在路加福音第二章裡面，講到耶穌有一件事情，就是他從小開始，他的爸爸媽媽都會在逾越節時帶他去到耶路撒冷，在他十二歲的那一年，他爸爸媽媽帶他去耶路撒冷過節，然後逾越節的節期滿了，他們就帶他回來，可是耶穌居然自己還留在耶路撒冷，留在聖殿的裡面，爸爸媽媽都不知道，走了一天才發現耶穌不見了！然後趕快回頭去找他，回頭找他又找了三天，然後才發現耶穌坐在聖殿的裡面聽拉比教他律法！所以我們接下來看看他們之間的對話是甚麼？
我們看路家福音的二章48節到52節：48 他父母看見就很稀奇。他母親對他說：「我兒，為什麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」 49 耶穌說：「為什麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？ 」 50 他所說的這話，他們不明白。 51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。52 耶穌的智慧和身量 ，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
當他爸爸媽媽看到耶穌在聖殿的裡面專心的上課的時候，爸媽就說：兒呀，你為甚麼對我們做這種事情？你知道我們心裡面是多麼的擔心、多麼的憂傷嗎？然後耶穌就說：為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？或者是說：我應該在我父的家裡面嘛！耶穌那個時候是十二歲，可見祂已經知道祂自己的身份是甚麼！他的命定是甚麼！所以祂覺得祂應該在父的家中，就是在聖殿的裡面，來學習來預備自己以父的事為念。但是祂講了這個話以後，爸爸媽媽都不明白，當然不明白啦！耶穌是至高神的兒子，是萬有之首，萬有都是藉著祂造的、也是為祂造的！他的爸爸媽媽是受造的人，所以講出來的話，爸爸媽媽當然還不能夠明白的！但是你看耶穌後來做甚麼的事情：他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。
順從的意思是自願臣服下來，並且這個順服一順服就是十八年，從耶穌十二歲到三十歲，至直他開始出來事奉。這個至高的神順服在人的權柄的底下，這個差距比我們所踫到的差距大得太多了！但是天父怎麼看呢？剛剛所讀的第52節：「耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。」神喜悅祂的真兒子是謙卑順服的，其實順服在人的底下，順服在不明白祂的話的人的底下。
那我們還記得在《蒙福三》裡面何老師的見證嗎？他是一個神學院的院長，但是他願意順服在牧師師母的底下，他甚至來跳這個溫拿五虎，當他站在台上的時候，背後的LED打出温拿五虎的照片，嘩！真的是學習謙卑順服啊！這不是他自己自願來跳的！這真的是他願意臣服下來的，是我請他跳的！他當時這樣跳還蠻投入的，但是我後來還跟他說：何老師，我還留著照片呢！你看一看！何老師說：欵！所以我這個時候才知道何老師在跳舞的時候不是那麼開心的！他是在學習順服！可是，從《蒙福三》裡，我們看見何老師他的身量和產業是何等的豐盛！以前是孤單一人要做修士，刀一出來，全部人要打下去了。但是現在他可以牧養很多的家庭跟弟兄，他的產業是很豐盛！我也是在學習這個順服，雖然我已經參加和帶領了很多次的夫妻營，但是每一次夫妻營都會把我跟美華裡面的東西要攪出來，所以每次的夫妻營都是蠻難受的，所以每次的夫妻營才這麼有恩膏嘛！真實的東西嘛！牧師之前就是一直說：長俊，去夫妻營！去夫妻營！去夫妻營！我就是很不甘心，但就是順服囉！順服真的是領受產業的路徑！我剛剛講到，我根本不曉得我們這問題夫妻可以祝福這麼多的家庭，好好家庭的珍珠居然會在我們家庭的裡面！不只是一般的弟兄姊妹，甚至是牧者！真的是讓我體會到：要承受產業，你就要做一個謙卑順服的真兒子。
我盼望在我們當中的每一位弟兄姊妹，我們不只是拔出我們生命裡面小兒子的蟲，我們是深深的感恩，我們也要拔掉我們大兒子的蟲，我們能夠對我們的權柄主動靠近，而且是與父同心。並且我們真的是不斷地走在謙卑順服的裡面！我們做真兒子，我們領受神所給我們的每樣產業！下一個十五年還有更多的珍珠給我們，每一樣我們都要領受，我們一起來敬拜…。
※※※※※※※※※※※※
主啊，我真的很多的不能！主啊，我真的很多的不配！主啊，多謝你將諸多的豐盛、憐憫、恩惠都賜給我們！謝謝你讓我們能夠來承受產業！謝謝耶穌！
在我們的當中我要來呼召， 剛才長俊牧師來分享這篇的道，天父爸爸有很多豐盛的產業要賜給我們！但是你要先來成為兒子，成為兒子的名份就可以得著這份產業！所以我們的當中，我不曉得有沒有新來的朋友，你還沒有公開的接受耶穌基督成為你的救主，但是 你今天聽了道領受我要成為父的兒子，我要成為主耶穌的孩子！如果有這樣的新朋友請手舉起來，我看見了。我邀請你們勇敢的走到台前來，出來領受產業，你來到台前，我們要為你來禱告， 天父爸爸一切的豐盛，在神的家中，得著罪的赦免，得著救贖的恩典，得著豐盛的未來，有主的保守，有主的能力，還有諸多諸多神要祝福我們的家庭婚姻的。今天就來得回這樣的產業，天父爸爸跟你說，不要再做浪子了，不要再在外面流浪，回到爸爸的家中，不用在外面勞苦，靠自己的能力， 天父要把豐盛賜給你！我們來來接受耶穌基督，來接受、領受兒子的名份：
天父爸爸：謝謝祢愛我，賜下耶穌基督，為我罪死在十架，救贖我！天父爸爸，今天我願意回到祢的家中，成為真兒子！過去我得罪祢，求耶穌寶血潔淨我，赦免我，賜予我聖靈，使我有能力成為真兒子，承受天父的產業。謝謝耶穌，聽我禱告， 奉主名求， 阿們。
文字整理：Celaine／校對：Fanny
文字版權歸《葡萄樹傳媒》所有，轉載請註明出處
承蒙〔611靈糧堂〕授權播放
| 歡迎赴會：
| |
| 611靈糧堂──611 Bread of LIfe Christian Church | |
| 主日崇拜時間 Sunday Service Time | 星期日上午八時三十分、十時三十分、下午十二時三十分 8:30am, 10:30am, 12:30pm Sunday |
| 其他聚會時間 Other service times | http://www.church611.org/modules/… |
| 更多資訊 More information | http://www.church611.org/ |
| 地址 Address | 香港荃灣荃貴街2-18號富麗花園A商場1字樓 1/F., Shopping Arcade A, Wealthy Garden, 2-18 Tsuen Kwai Street, Tsuen Wan, N.T., H.K. |
| 崇拜以粵語、普通話及英語即時傳譯進行。 The Sunday Service is conducted simultaneously in Cantonese, Putonghua and English with the help of interpretation. | |
| 歡迎任何人士參加 All are welcome | |
