九月三日─Shake the dust off one’s feet 跺下塵土
「耶穌叫了十二個門徒來、差遣他們兩個兩個的出去．也賜給他們權柄、制伏污鬼．並且囑咐他們、行路的時候、不要帶食物和口袋、腰袋裏也不要帶錢、除了柺杖以外、甚麼都不要帶．只要穿鞋．也不要穿兩件褂子。又對他們說、你們無論到何處、進了人的家、就住在那裏、直到離開那地方。何處的人、不接待你們、不聽你們、你們離開那裡的時候、就把腳上的塵土跺下去、對他們作見證。門徒就出去、傳道叫人悔改。」(馬可福音六7-12)
「二人對著眾人跺下腳上的塵土、就往以哥念去了。」(使徒行傳十三51)
猶太人認為只有這應許之地是神聖的，其他所有地方都是不潔淨的。所以遠行回國之前，必定把腳下的塵土跺下去，以免沾污了聖地，可能這是當時的習俗，耶穌用這個比喻解釋若有人不聽從門徒的信息，拒絕他們，不接待他們，他們和外邦人一樣，那麼離開的時候就把腳上的塵土跺下去，證明與他們劃清界線。因為他們故意拒絕真理。Shake the dust off one’s feet 解作離開這個令人煩惱或不愉快的地方，誓不回頭，也要抹去一切有關這個地方的記憶，不再留戀，亦解作怒氣沖沖的離開或拂袖而去。
- After spending three years if misery there, he finally shakes the dust of the company off his feet.
- Nobody will ever shake the dust of this city off his feet if he is so warmly welcomed.
承蒙天人出版社授權【葡萄樹傳媒】轉載
集合由［天人出版社］出版之叢書：《天人靈修》 – 蘇佐揚牧師短講集、《源於聖經的詞語和諺語》 – 蘇美靈著、《耶穌的比喻》 – 蘇美靈、葉國樑著、《靈感心聲》 – 蘇佐揚編著、《基督徒的生命倫理觀》 – 蘇美靈著 |
相關（靈修文章）：
# TAG
EN English MONDAY MANNA 中國成語 以色列 以色列新聞 你累了嗎 保捷 信仰見證 出埃及記 利未記 創世記 劉國偉 原文解經 國度禾場KHM 天人之聲 天堂 奇妙的創造 妥拉 妥拉人生 家庭 市井心靈 張哈拿牧師 愛情 敬拜 智慧 梁永善牧師 歳首到年終 民數記 清晨妥拉 漫畫事件簿 為以色列代禱 琴與爐 申命記 真理 知識 研經課程 箴言 考門夫人 聖經 荒漠甘泉 見證 週一嗎哪 靈修 靈修文章
