十一月二十九日──讚美耶穌基督
May Jesus Christ Be Praised
Tr. by Edward Caswall, 1814-1878
常常以頌讚為祭，獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。（來 13:15）
讚美是用來展現我們的信心，增強我們信心的一種基本方式。信心促使神向我們顯現，推動祂為我們行事，也作工在我們身上。信心帶來勝利，使我們的環境有所改變，或者使我們在不變的環境中得勝。
詩篇第二十二篇 3 節說，神以我們的讚美為「寶座」。當我們讚美時，就是讓神在我們的生命與環境中作王，而祂也以特別的方式，展現祂的同在。讚美與感恩能形成一條平坦的高速公路，讓神暢通無阻地帶來祝福。
要讓神大能的手運行在你生命中，不可缺的要素就是讚美，它不僅帶來神的拯救，也為你帶來豐收，使祂的名得著榮耀。
本詩原作者已無從查考，只知它是德文，由德國人著於 1800 年左右。 Edward Caswall 是著名的學者和翻譯家，將這首「讚美耶穌基督」譯成英文。 1814 年他生於英國 Birmingham。從名校牛津大學畢業後，在安立甘教會接受按立，時為26歲。牧養教區教會七年後，辭去該職偕妻遊歷羅馬，雙雙加入羅馬教會。過三年，其妻去世，他立刻受封為羅馬天主教教士。從此直到 1878 年逝世為止， Caswall 全力投注於將早期聖詩譯為英文的工作，以供應天主教會崇拜之用。另一首由他從拉丁文譯為英文的名詩是「耶穌，每逢想念你」。
| 1. | 燦爛朝陽初昇，我心發出歌聲，讚美耶穌基督！ 不論祈禱作工，常與耶穌交通，讚美耶穌基督！ |
| 2. | 我若煩悶憂愁，安慰何處尋求？讚美耶穌基督！ 人生幸福幾何？安慰仍是這歌，讚美耶絲基督！ |
| 3. | 黑夜變為白晝，當我心稱頌主，讚美耶穌基督！ 黑暗權勢消失，當我向主唱詩，讚美耶穌基督！ |
| 4. | 世上萬國萬邦，主裡同心歌唱，讚美耶穌基督！ 惟願地上萬族，齊向我主歡呼，讚美耶穌基督！ |
＊在逆境中說一句「讚美神」比在得意時一千次感謝神更有價值。 ── 亞豐索
黃瑞西牧師著
摘自《歲首到年終》美國榮主出版社出版
承蒙黃瑞西牧師授權【葡萄樹傳媒】轉載
